1. Have you got an agency abroad?

Wie wickelt sich die finanzielle Transaktion ab?

2. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

3. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

4. What have the Aborigines got to say for themselves?

Was haben die Aborigines von sich erzählt?

5. Dougie, have you got a baggie for this ambrosia?

Dougie, hast du mal was zum Einpacken für dieses " Ambrosia "?

6. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

7. We have statements to the effect that this interview got very acrimonious.

Uns liegen Aussagen vor, wonach sich dieses Gespräch sehr zugespitzt hat.

8. Actually, do you still have that acid you got from your brother?

Hast du noch das LSD von deinem Bruder?

9. I could have, but I didn't want to get punched.

Das hätte ich, aber ich wollte nicht geschlagen werden.

10. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

11. I would have got you two together... ages ago, but it was too complicated

Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebracht

12. If things get tight, we'll have to force those doors anyway.

Wenn's hart auf hart kommt, müssen wir die Tür ohnehin sprengen.

13. They might have argued that all should get it or none.

Sie könnten argumentiert haben, dass entweder alle oder keiner sie bekommen sollte.

14. After we get airsick pills, we'll still have enough for 2 tickets.

Wir kaufen Tabletten gegen Flugangst... und haben noch genug Geld für 2 Tickets.

15. I have absolutely no desire to get you in the sack whatsoever

Ich habe kein Verlangen, Sie ins Bett zu kriegen

16. Shoot, actually, I just remembered I have to get some office supplies.

Verflixt, mir fiel gerade wieder ein, dass ich etwas Büromaterial holen muss.

17. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

18. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

19. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude.

Aktuelle Nachrichten, extra langsam gesprochen zum Deutsch lernen.

20. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Wir müssen unsere Firewall wieder aufbauen, damit dieses Modul nutzlos wird.

21. If you do get lost remember that the roadmaps have telephones and addresses of all accommodations.

Für den Fall, das jemand die Kollegen vor der Anreise im Hotel aus den Augen verliert, bitte daran denken das Sie alle nötigen Informationen wie Telefonnummern Adressen etc. dabei haben.

22. Why do I get the feeling that the actual restraining order might have been your idea?

Ich habe eher das Gefühl, dass diese Verfügung deine Idee war.

23. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.

24. All we got to do is get through four inches of solid steel.

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen.

25. All we got to do is get through four inches of solid steel

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen

26. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

Das Kalenderblatt der Deutschen Welle informiert in unterhaltsamer Form über ge...

27. Attempting to get more information on the UFO subject and that might have accounted for his termination.

Mehr Informationen über das UFO-Thema zu erhalten. Das könnte zu seiner Ermordung beigetragen haben.

28. If you do not already have an account, please follow some easy steps to get registered with rapidobject.com.

Falls Sie noch keinen Account bei rapidobject.com haben, können Sie das in den folgenden, einfachen Schritten tun.

29. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Sie müssen nicht erst viele Knöpfe drücken, um den Service auf ihr Mobiltelefon zu erhalten.

30. Did you know that Ritz Crackers have seven holes so that they don't get air bubbles during baking?

Wusstest du, dass die sieben Löcher Luftblasen beim Backen verhindern sollen?

31. Well, if you have access, liposuction byproduct is the easiest way to get enough fat without anybody noticing.

Nun, wenn man Zugang hat, das Nebenprodukt der Liposektion ist der leichteste Weg, genug Fett zu bekommen, ohne dass es jemand merkt.

32. Have you got a swimming pool? Are you tired with a weather changes which forbid you swimming in your new swimming pool?

Haben Sie ein neues Schwimmbecken und der ewige Wetterwechsel, der Ihnen das Baden verhindert, macht Ihnen keinen Spaß?

33. Those who want to save I/O ports only have to get the keypad to produce an analog voltage.

Wer also I/O-Ports sparen will, muss die Tastatur nur dazu bringen, ein Analogsignal zu liefern.

34. It would have taken a genius-level digital locksmith to get through the several layers of the alarm system.

Es braucht einen genialen digitalen Schlossknacker, um durch die vielen Schichten des Alarmsystems durchzukommen.

35. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

36. I'd have liked to have been an airman.

( Eduard ) Ich wär'gern Flieger geworde.

37. Well, you have my pager number, so have fun.

Sie haben meine Pager-Nummer. Viel Spass.

38. Got a little parlor trick to get them to come up close to where the explosion happens.

Ich weiß, wie ich sie da hinlocken kann, wo es dann kracht.

39. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Und wenn ich Dir bei jedem Schritt in den Arsch treten muss, Du wirst zum Altar gehen.

40. Wages have increased, social protection has been expanded, green technologies have taken root and educational standards have advanced.

Die Löhne sind gestiegen, der Sozialschutz wurde erweitert, grüne Technologien haben Fuß gefasst und Bildungsstandards sind höher geworden.

41. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

Der Verlauf der Geschichte zeigt, dass der, der sich selbst erhöht, erniedrigt wird, und dass der Demütige erhöht wird.

42. I've got some of it, but I need to change the angle to get the rest of it.

Ich habe etwas davon, aber ich muss den Winkel verändern, um den Rest zu bekommen.

43. A few advance copies have been segregated.I have one myself

Es sind einige wenige Vorabkopien im Umlauf

44. · Many Member States have ambitious plans but have not undergone obligations.

· Zahlreiche Mitgliedstaaten haben zwar ehrgeizige Pläne, sind jedoch keine Verpflichtungen eingegangen.

45. They got cameras,-- they got timers, they got vaults

Da sind Kameras und Aufpasser und Schleusen.Da sind Timer und Panzertüren

46. I have amnesia.

Ich habe Amnesie.

47. I have acrophobia.

Ich habe Akrophobie.

48. I have astigmatism.

Ich habe Astigmatismus.

49. We have impulse.

Wir haben Impuls.

50. Have a chaser.

Zum Nachspülen.

51. They have typhus.

Sie haben Typhus.

52. While faithful angels have diverse attributes, Christians in addition have various defects.

Wie wir zeichnen sich die treuen Engel durch unterschiedliche Charakterzüge aus.

53. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Ich selbst habe beobachtet, dass es ein bestimmtes Muster gibt, wenn Menschen diese Einladung annehmen.

54. Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

55. "That they may have life and have it more abundantly" (Jn 10,10).

»Damit sie das Leben haben und es in Fülle haben« (Joh 10, 10).

56. As we have seen, divorce rates have soared all over the world.

Wie wir gesehen haben, schnellen in aller Welt die Scheidungszahlen in die Höhe.

57. What experiences have you had as you have learned about your ancestors?

Welche Erfahrungen haben Sie gemacht, als Sie etwas über Ihre Vorfahren erfahren haben?

58. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Vor allem um diese Jahreszeit. Aber es muss nicht unbedingt sein.

59. You have 20 minutes, or I think Brennan is gonna have an aneurism.

Du hast 20 Minuten, sonst glaube ich, bekommt Brennan ein Aneurysma.

60. While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.

Während im Cockpit inzwischen die Automatisierung Einzug gehalten hat, haben sich die Arbeitsmethoden der Fluglotsen nicht grundlegend geändert.

61. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Hast du dich schon einmal gefragt, warum die Menschheit seit Urzeiten von bedrückenden politischen Systemen beherrscht wird?

62. What advances have been made in printing, and how have these helped us?

Welche Fortschritte gab es im Druckwesen, und wie kam uns das zugute?

63. She must have adenoids

Sie muss Polypen haben

64. Strangers have no admittance.

Fremde haben keinen Zutritt.

65. I have five congruencies.

Ich habe fünf Kongruenzen.

66. She must have adenoids.

Sie muss Polypen haben.

67. Those dikes have burst.

Die Menschen waten den ganzen

68. We have a connection

Wir sind uns verbunden

69. Your symptoms have abated?

Ihre Symptome wurden verringert?

70. Your enemies have Albion.

Deine Feinde haben Albion.

71. And you have airsickness.

Und deine Flugkrankheit.

72. I'll have to scram.

Abhauen.

73. You have great muscles.

Du hast schöne Muskeln.

74. centimeters have I traveled?

Zentimeter hab ich hinter mich gebracht?

75. Have a seat, amigo.

Nimm Platz, Amigo.

76. You have no accent.

Du hast gar keinen Akzent.

77. Have a French fry

Eine Fritte

78. They both have alibis?

Sie haben Alibis?

79. My fuses have blown

Meine Sicherungen sind durchgeknallt.

80. The fuses have blown.

Die Sicherung sprang raus.